I believe I have found the solution to this mystery. The voice guidance settings allow users to choose from three different volume levels. If a user chooses the default setting of normal or loud navigation voice volume, music will fade during navigation announcements. If the user chooses low navigation voice volume, music does NOT fade during announcements. Check your settings in the Maps section of the Settings application.