my ipod mini to music on my home MAC

I can't seem to put music from my home MAC backed up to the cloud to my office PC to place on a i-pod nano. It looks like I have to take it home to sync directly with my MAC but I thought with i-tunes store and the cloud I should be able to do it from my workplace.