i lose audio viewing a show and have to go resume play to get audio back on
The following article includes steps to troubleshoot the issue:
Apple TV (2nd and 3rd generation): Troubleshooting audio issues
I would check it out and see if any of the suggestions resolve the issue.
Welcome to Apple Support Communities!
All the best,
Retrieving data ...