I'm having the same issue. Tried re-installing iCloud so it updated to the new iCloud Photos folder (with My Photostream folder embedded within it), and no automatic downloading. Our photos sit on our iPhones.
Is this a new known issue and when will there be a fix for it? Or is there a workaround?