Terrific, Frank!
I just knew, if somebody here can solve a tricky Trash problem, it would be you.😎
I am trying to explore your solution a bit for future similar cases:
Finding the Trash in the "Albums" section is disconcerting, since it is behaving more like a project - at least, it is supposed to be containing images like a project and not referencing them like an album.
So, where is the actual Trash container?
Experimenting with quitting Aperture and then removing the " trashAlbum.apalbum", I found that Aperture does recreate it, when running a "Repair database". Rebuild does not seem to be necessary, if there is not an issue with the library. But without rebuilding or repairing, even adding items to the Trash or emptying the Trash did not recreate this album. Probably Aperture did still hold a cached version. I could not restart the system before launching Aperture again, because I had a backup running.
Inside this folder are two folders Albums and Folders
Just for the sake of completeness - my "Database" folder is showing a lot more folders inside:
- Albums, apdb, Faces, Folders, History, Places, Vaults, Versions, VersionGroups, Volumes
- plus propertylists: ActiveWebPublishingAccounts.plist, BigBlobs.apdb, DataModelVersion.plist, Faces.dbHistory.apdb, ImageProxies.apdb, KeywordSets.plist, Keywords.plist, Library.apdb, Properties.apdb, tmSync.plist, ZoomLevelCache.plist
-- Léonie