There is no AirPlay icon on the ATV, there is no need for one.
AirPlay is initiated from an iOS device or a computer running iTunes.
If you're trying to say the AirPlay option does not exist in settings, ensure that you actually have a Gen 2 or Gen 3 Apple TV (the black boxes) and that they are running a current version of the OS.