Hi,
The . prefix only makes the file invisible (on a Mac).
However sometimes the .Trash linked to a volume such as an external drive can be quite large.
Basically you can drag a file from an External drive and place it in the Trash.
Most of the time this is fine but in reality it is actually in a hidden folder called Trash on the drive itself.
We can then get very stuck about who and when things may have been moved to the Trash and whether you can Empty the current one.
As you can see from your Get Info pic You appear to be the current Owner (despite the Ignore being set).
This may mean you can't empty the Trash set up by another Computer and the the User there.
8:50 pm Wednesday; May 7, 2014
iMac 2.5Ghz i5 2011 (Mavericks 10.9)
G4/1GhzDual MDD (Leopard 10.5.8)
MacBookPro 2Gb (Snow Leopard 10.6.8)
Mac OS X (10.6.8),
Couple of iPhones and an iPad