If it used to work unplug AppleTV from power and restart.
If that doesn't help the likely culprit is the Dolby Digital option which should generally be Off if connected to a TV that may not process 5.1 surround audio - look under the Settings icon on the AppleTv main screen for this and navigate to the audio/video submenus.