What did you rent it on ? It should have downloaded onto the device/computer that you rented it on. If you did it on your Mac's iTunes then it should be in the Movies part of your library - if you select that then is there a 'rentals' tab on it.
If don't have an Apple TV but presumably it's similar.