Are you sure you have a 3rd generation? Model Identifier Utility
The 2nd generation cannot update beyond iOS 4.2.1. If you do indeed have a 3rd generation, connect to iTunes on your computer, it should open a "Summary" window for your iPod. Choose "Check for Updates."