I need help with mi iPod Classic music organization

Hi! I just got mi new iPod Classic 160 GB, the latest generation. It's my first time with this kind of iPod, I have had the Touch before, but the resemblance in music organization it's almost none for me. I love it! But I'm having trouble in just one thing. See, I have in my iTunes the music of for example, Beyonce. iTunes let's you put the Artist and the Album Artist, which are two very different things. A song: Crazy in Love. Artist: Beyonce ft Jay Z Album Artist: Beyonce. But the iPod Classic doesn't make this translations, it puts Beyonce ft Jay Z and all the other featurings like they were different. It Puts the Artist, not the Album Artist that is what I'm interested in. Is it any way I can change this? I would be very thankful.