The issue began with me when I upgrade to Yosemite (I skipped Mavericks).
Permissions are not the issue.
The entire files copy - completely - then I get the error at the end. If there were permission issues the error would occur as soon as the copy was first attempted.
Permissions are not the issue.
If I keep trying over and over, the file will eventually will copy successfully with no changes to any permissions between attempts. If there were permission issues the copy would never be successful without changing permissions.
Permissions are not the issue.
I tried quitting/disabling DiskUnmountWatcher but that didn't help me. I do not have Evernote nor any EvernoteHelper running. However, these clues about DiskUnmountWatcher and EvernoteHelper may point toward the root cause: "something" is occasionally (randomly?) opening/locking these files either on the local drive or on the network drive. I'll keep poking around to see if I can tell what that "something" is.
My current work-around is to use the "cp" command (I'm not using "sudo" - permissions are not the issue). I haven't received an error using "cp" yet but I've only used it for a handful of files. I need to copy a lot more files before I'm convinced using "cp" is a reliable work-around.
I'll report back when I have a better idea about other processes and the reliability of this work-around.