The instructions are almost exactly the same as they are on Windows:
- Insert the card into the SD card slot.
- The card will appear as an icon on the desktop, so double-click to open it. If you have switched to the Mac Finder (the desktop) and the icon is covered by a folder window, you can still see it in any desktop window by navigating to the top level of the machine. (In the Mac Finder desktop you can do that by the Go/Computer command in the menus. This is the same as going to My Computer in Windows.)
- Navigate to the external drive and open a window for it in the same way you did for the card. Again, if you can't see the external drive, open a new window (File/New Window) and choose Go/Computer to see all connected drives and it should be there. After you open up the external drive you should now have two windows, this one listing the external drive contents and the one you opened earlier listing the card contents.
- Select the files on the card and drag them to the folder on the external drive where you want them to go. Or you can do a Copy and Paste of the files like you do in Windows. (If you want to also remove them from the card, instead of doing a Edit/Paste do Edit/Move Items Here. That would give you the result same as a file Cut and Paste in Windows.)
One thing that could mess this up is if your external drive is formatted as NTFS for Windows. OS X can't write to that disk format without extra software. If the external drive is formatted as FAT or (Mac) HFS, OS X can copy files to it.
Also, OS X doesn't support dragging with the right mouse button to reveal copy options. If you're trying to do it that way, use modifier keys instead: Option-drag to copy files, Command-drag to move files.