I rarely use ftp, so I don't really know the ins-and outs, and I think OS X may do things a little differently, with respect to the "Finder". I just tried the '
ftpchroot' method, and found that users were restricted to their "home" in the "Finder", but via the command line, they were restricted to "/Users", so depending on the ftp client, this might actually end up doing what you intended originally.
Next, I tried tweaking things in the '
ftpd.conf' file, and in both "Finder" and the command line, users were restricted to "/Users", except that in maybe one in five tries, the user would be able to successfully '
cd ..' to "/". The inconsistency makes me suspect some sort of glitch if not an outright bug. On the other hand, it could be just my system.
Looking around the web, some other users seem to be complaining about '
chroot' via '
ftpd.conf' not working in Tiger, but since I don't really know what I'm doing, it would probably be best to try reading the '
man' page for '
ftpd.conf' or searching the web and testing for yourself. Otherwise, maybe try asking in the "unix" section of this site...