Thanks for your effor and concern, Tom. Have mailed you.
If it helps, here is the problem. The letter in the red cirlce, in Bangla - QWERTY keyboard (Phenetic) is not there in Bangla (Inscript) layout.
Though I couldn't manage to take the screenshot, of the Keyboard viewer, because as soon as I hit 'command' key, it changes, and I don't know any other way to take the screenshot than 'command-shift-3', khanda-t, is not there in shift keys too for the Bangla (inscript) layout.


Just to mention, in windows I get khanda-ta with 'shift-j' in the in-built inscript layout. And in Fedora, I get 'khanda-ta' in 'z' in baisakhi-inscript layout (other keys are same, apart from '/' and '?' in fedora, য & য় are just reversed!)
Again, thank you for being so nice.
Regards
asesh sengupta
<Email Edited By Host>