There is no upgrade path in a PowerPC (non-intel Mac) from Leopard 10.5.8
to Mavericks 10.9.x. Your most likely upgrade path to meet software require-
ments (should your protools be asking for an OS X 10.9+) is to get an Intel
based Mac and be sure it has suitable upgrade potential as well.
Even an early MacBook (2006 to 2010) can run circles around an old PowerBookG4.
However not all early MacBook models can run Mavericks 10.9.4, or Yosemite OS X.
However if your old PowerBook G4 truly meets your ProTools minimum requirement
for OS X and other hardware support (RAM, etc) you could try & maybe get a white
label OS X disc from Apple by calling them and ask for an OS X system specialist,
have your PowerBook serial number handy, and say you need to get a Replacement
OS X Leopard 10.5 DVD, with white label, so you can upgrade your Apple portable.
They may (still) have some. In the US, you'd call the 1-800-MY-APPLE, or applecare.
A recent MacBook/Pro (less retina display, w/ optical drive) may be more adequate. 😐
edited