Can collaborators have different permissions on iWork sheets?

You can make an iCloud-shared document 'View Only' or 'Allow Editing', but I think the same setting applies to all collaborators.

SG

This is a user-to-user forum. So if you want suggestions to be more than just a posting you should use the menu item "Numbers > Provide Numbers Feedback"