You may want to see if the keyboard shortcut you mention - command-option-single quote for decrease quote level - which is correct according to this article -
Test to see if this functions correctly in Safe Mode.
If the shortcut functions as it should in Safe Mode, there may be a startup item or extension that is causing the issue. If not, reply with a description and we will keep working on it.
Thanks for using Apple Support Communities.