"Artists view - and the same goes for Albums view - is for people who like a screen with many colorful cute album pix. Both of them are endlessly frustrating for anyone who seriously wants to manage their music."
That's something of a sweeping statement - its perfectly possible to "seriously manage" your music in conjunction with Albums view, as long as you understand and follow a few basic principles of how iTunes organizes media. I rarely use anything but Albums view, and I don't encounter any frustrations in doing so. I'll admit that I don't do what the OP describes - every album in my library is a commercial release, not my own creation - but the same basics apply: any set of tracks that have a common Artist (or Album Artist, where Artist values differ) and Album value are presented in the iTunes as one album, unless Part of a Compilation is set to "Yes" in which case the artist data is disregarded - tracks are aggregated by Album only. Of course, unless you have an old iDevice which doesn't recognize the Album Artist task use of the Part of a Compilation flag is unnecessary.
With respect to the OP's question, selecting all the tracks you want to collect together and setting Album Artist and Album to the values you want, leaving Artist values as-is, will group all the tracks into a single album. You should also check that Part of a Compilation is set to the same value (I'd recommend No) for every track.