Hi, RunLogan -
There is no stand-alone OS 9 Install CD suitable for use on your machine - most such, if not all, since thay are model-specific to another model will not be able to boot your model.
All G4 MDD models came with a combination set of install disks - although the disks boot to OSX, you can install/re-install Classic (OS 9) from that disk set. One or more of these articles should help -
Article #106294 - Mac OS X: How to reinstall Mac OS 9
Article #60847 - How to Perform a Multiple Disc Restoration
Article #107383 - Mac OS X 10.2, 10.3: How to perform Mac OS 9 clean installation with Restore CDs
Article #42929 - Using Restore Discs with Mac OS X 10.2 or later
The installer will insist upon placing Classic (OS 9) on the same volume where OSX resides. So be it - do that.
Once the installation is done, boot to the freshly installed OS 9. Then copy the OS 9 System Folder to the volume you want it on - just drag it to that volume and let go, let Finder copy it there. Do the same with the new Applications (Mac OS 9) and Documents folders created by the installation of OS 9.
Once that is done, test boot to that copied OS 9 - use Startup Disk control panel to select it as the boot volume and restart. It should be usable immediately. If so, you can then trash the original installation of OS 9 on the OSX volume.
Note: you may need to fix a few aliases after copying to the OS 9 volume - the alias for Sherlock in the Apple menu (it lives in the Apple Menu Items folder in System Folder), and perhaps a few in the Application Support folder in System Folder.