how do you redeem iTunes gift card for in-app purchases?

You should be able to redeem the card onto the account that they are using (and which was used to download the game from the store) : Redeeming iTunes Gift Cards and content codes. That should add the card's value to the account, and it should then be available within the game for IAPs.