How do my students watch youtube videos in iTunesU while OFFLINE using an iPad?

They can't: YouTube is only available online as streaming video; YouTube does not provide any way to download videos.

However, if you have the original video content, you can post that as a video to your course and your students can download it for offline viewing.