Thanks again, Jon. Do you have any links to more info? I think I might be missing some fundamental knowledge about retina displays. For example, "Apple's recommendation to retain compatibility with all monitors is to limit the target export dimensions to one half the resolution of your Retina screen." That doesn't mean anything to me. I just deal in standard pixel dimensions - 576i, 720p, 1080p - and care nothing for density. In other words, I know what Retina means, but I don't see why it's relevant to image sizes, other than to note that images will appear smaller, which is fine.
I believe the key question is: why is the retina iMac so good for 4k-5k photography - allowing me to see my 5k images at actual size, looking incredible - but so limited for 4k video - presenting no way to view at any higher resolution that 2.5k. Is it simply that it doesn't have the horsepower, so it's cutting the display resolution in half? I can't imagine any other logical explanation.
On the other hand, I wonder if I'm supposed to be embracing some kind of resolution-independent future where resolution is so high it no longer matters. That sounds vaguely plausible, but if you want to work on your image - perhaps sharpen it a little - you don't want to be doing it at the wrong display resolution. It would be like sharpening all your images because you don't know you need glasses.
For background, I have a 2nd camera that shoots 4k raw. I decided to keep it because I was expecting a 4k iMac. I thought once I could see 4k at actual size, I'd judge whether it was worth keeping the camera. I can't imagine buying a dedicated 4k monitor to find out. 4k is starting to look a lot like 3D cinema - or an Internet of Things run by the NSA ;-)
cheers,
Brad