Pesky security question

Here is a bit of an edge case, but I figured I'd ask in case there *is* a workaround.

I run an application called Cisco Jabber, the company I work for uses this for internal messaging. It runs as a "dock" application, which I didn't like and so I used this method to hide it from the dock and show it only in the menubar. The application ran just fine, at startup it would pop up a whole bunch of security windows but that was once per reboot and so at once every week or so not really a big deal.

However, I've now added support for an internal conferencing system into it too. And this means the application polls a remote server on a regular basis. And every time it does, I get a whole series of security popups like this one ...

I've gone into Keychain and found several items containing the string under the orange mask. I tried adding Cisco Jabber into the list of authorised applications, but that didn't make a difference. Then I tried to just allow all applications to access that item, but that didn't make a difference either. So I'm now a bit at a loss!

I'm open to any approach, elegant or a hack, because the windows drive me nuts.