You need to setup everything as one network..
I recommend you use the TC as your main network router in place of the express.. you can then extend wireless or ethernet connect the express and the TC.. it will be present in the Mac to do airplay just as it is now.