A RESET of the iPad is like rebooting your computer. It will not decrease what you have stored on the iPad. Here's what I would do.
1. Connect your iPad to your computer and use Image Capture (Mac) or a Camera application (PC) to copy all photos in the Camera Roll on the iPad to the computer.
2. Start iTunes on the computer and create an encrypted backup of the iPad. An encrypted backup requires you to create a password for the backup so don't forget the password you created for that. The encrypted backup then saves all your passwords and user names so that you do not have to enter them later.
3. You can then erase all setting and data using the Settings app. This should free up your storage.
4. While connected to iTunes update the iPad but do not create an additional backup.
5. After the update has completed, restore your iPad from the encrypted backup.
6. You can also do another sync to replace the photos from the Camra Roll if desired.