Actually, some major portion of your understanding seems off. Oddly, I do not seem to be able to verify anything, my TM archive, ers, w/e.
Secondly, I mentioned earlier that I had opened files from the Backups.backupdb folder structure, after copying them over to a temporary holding spot. I guess you missed that in your haste to assist me, or something.
I have access to the machine that the archive was created on, or at least, the second one. She had a Macbook Air that was backing up to this drive that she swapped for a second one, or perhaps she renamed the same machine. I cannot be certain, but I think it is likely the former.
There are two problems with accessing her machine for this. A she is then without her machine for a few minutes or hours, which is upsetting to her, and B the drive was not showing up on her desktop. In Disk Utility it showed, but Disk Utility, as we've discussed, had issues with it.
So, long story shortened she had purchased a second 1 TB drive, a Seagate, and copied what appears to be all of the same files over from the internal SSD that were on the TM backup drive except for the TM backup. I used rsync to get the TM backup started copying to a 450 GB partition on another drive, which ought to have been plenty of storage. The info on the original drive showed ~660 available, with only the TM folder structure left on the drive. However, the ~340 GB Backups.backupdb filled that 450 GB space and left ~8 MB available, then rsync quit.
So I informed her that we were losing a large portion of her TM backup and that she ought not trust the drive any more, and she made her peace with that. I copied everything back to the original drive(s) that were used in a relatively complex game of musical chairs/storageDevices and helb my breath. The old La Cie drive stayed viable for a short time, but is now unreadable again, on my machine as well as on hers.
I have not yet told her that the backup is fubared, but I fear this may be my last post here 😝
Wish me luck!
Also, thanks for all your time and interest.