I updated a printer driver on OS X Server but it's not being pushed to client computers. How do I push the updated driver?

You have to use either apple remote desktop or touch machines manually. For some reason this is not a feature of the print payload in Profile Manger. Whoever came up the feature design obviously thinks printers never move, get renamed, need to be deleted or have driver options changed.