Thank you for using the Apple Support Communities
The inline remote should function correctly on that iPod. What it sounds like is the iPod headphone jack might have some dust particles inside. What I would look into is cleaning out the headphone port on your iPod. Shooting some compressed air or using a q-tip should clean it and allow the use of your headphone remote.