I need to change my password for outgoing mail server but it won't let me

I assume that you mean that the setting is grayed out and that is what "it won't let me" means. Have you tried selecting another SMTP server of you have another one available in the settings?

I've found that it's much easier to delete the account and add it back with the new information rather than trying to edit it.