It would be great if you could provide an information, what device you are expecting your Apple TV to discover?
Bluetooth on Apple TV is limitted and most likely is used to pair with a keyboard:
Apple TV: Using the Apple Wireless Keyboard - Apple Support
If you are trying to pair like bluetooth speaker or your iPhone/iPad/Mac this will not work...