Can't download episode for a series I have a Season Pass on

I keep getting error 3259 (request timed out) when trying to download the latest episode of a TV show I have a Season Pass to on iTunes for Mac. I have tried the "Resolution" steps on the error -3259 page, and I have tried both downloading from the TV menu, the "Check for Available Downloads" option, and directly from the store.