some emails don't go into sent folder
I am running the latest version of Yosemite on a MacBook Pro Retina 15" and just recently when I email this one person and include an attachment of a PDF, that email does not go into my sent folder after it is sent. I know that it does get sent because that person will reply to the email but it is no where in my sent folder which is not good if I need to access that attachment on my iPhone or iPad.
Why is this happening? Is there a new but within Mail? Because I also have a new problem that used to happen with a previous version of the OS where once I attach that file, I can then no longer save over that file or delete it and empty the trash as long as Mail is open. I get the message that it is in use and I have to quit Mail to do anything with it.
MacBook Pro with Retina display, OS X Yosemite (10.10.2), 15", 2.6GHz, 16GB RAM, 1TB Hard Dri