Q: Wanting to pay storage plan though iTunes

It is paid through the iTunes account for that Apple ID (or if you use Family Sharing and use the same Apple ID in iCloud and iTunes then it will be charged to the iTunes account of the family organizer. More information at iCloud storage upgrades and downgrades - Apple Support