If a specific genre is not available to select under "Choose Artists For You" then you search and then go to those particular songs and artists that you like and "Like" them by selecting the "Heart" icon and/or as you play the song select the three dots ... and select "Play More Like This" if you are in Apple Radio.
Over time Apple Music will learn what you like and serve up those selections for you.