If your card expired naturally, and you received a replacement card. The expiration date is automatically updated by your Bank. You do not need to do anything.
For anything else, you must remove the existing card, and re-add it to Apple Pay to make changes.
