Actually, now that I have this setup running (with speaker assembly removed), I refreshed my memory about how to make a mountable disk image from a CD-ROM. I used DiskCopy v 6.4 and selected "Create a Disk Image from a Volume" from its menu. Then I had to use the "Make a Full CD-ROM (663 MB)" option and "Read-Only, Compressed" for a successful copy. Other options would create a disk image, but they wouldn't mount.
Checked out some of my games; all work well except "Traitors Gate," which unfortunately crashes under Mac OS 9.2.2. It also seems to damage the System Resources file. (Guess I will trash that app, or else try running it under OS 9.1 to see if that works.)
So I can play Myst Masterpiece, Riven, Myst III (Exile), Starship Titanic, Journeyman Project "Pegasus Prime," Journeyman Project 3 "Legacy of Time," Obsidian, and The Dig.
I need to find out somehow if Mac OS 9.1 is actually a better OS for this game playing than 9.2.2, which has a lot of stuff apparently needed to run as a Classic OS under Mac OS 10.x. I don't intend ever again to attempt Mac OS 10 on this computer... tried that once, no likee at all.