Q: Can I create a password protected folder within iCloud to hold files with utmost security?

First, you might want to check the "more like this" links at the bottom of the page.

As far as I know, no, there is no way to do that. I did find a generally informative article about password protection and Dropbox:

https://www.sookasa.com/resources/password-protect-dropbox-folder/