Finder names keep changing

Hello,

I just noticed that and it's really strange… The folder names in the Finder sidebar change from English to German and back. OS X is set up for English.

Here's a video.

What could be the source for that strange problem?

Bye,

Oliver