How do I buy credits for FaxFile?

Since that is not an Apple application, you need to contact the app developer with questions. However, if this is an in-app purchase, you usually handle that through the application using your iTunes account. You need to make sure that you have in-app purchases activated in Settings.