no optical out on 4th version
Other options available with the loss of optical out on 4th generation Apple TV. I use this aspect of apple tv to connect my Peachtree DAC Amp to listen to iTunes.
MacBook Pro, OS X Mountain Lion (10.8.5)
You will need to get yourself an HDMI to optical + HDMI adaptor.