how can i locate the "PIN" for my Apple Airport Express?

There is no such thing..

Apple do it the other way around.

You enter the printer's pin into the airport.

As that is mostly NOT the way the system works.. use first attempt.

Most printers and most other devices that do WPS can handle First Attempt.. it simply means you have one min to connect.