Further searching & reading, a little more evidence of vintage information was found;
here's a link to get an original PowerBook 200 series manual (in PDF) from a mirror:
http://tim.id.au/laptops/apple/old/Powerbook/PowerBook%20200%20series.pdf
A sketchy copy of something vaguely like the above 'without images' can be found here:
http://manualmachine.com/apple/powerbook-200-series/203644-service-manual/page:1 0/
or here:
http://www.manualguru.com/apple/apple-computer-laptop-powerbook-duo-floppy-adapt er/users-manual/page-57
Were you able to try the suggestion given in iFixit site where you posted question about
the trackball problem? To be able to disassemble that and clean the internal rollers...?
Though the trackball was somewhat similar to the old roller-ball Apple mouse in a few
ways, the design is harder to open given it is attached to a larger bulk of a computer...
I remember my early Apple ADB mouse products; somewhere I still have a few from
when I had a room full of desktop Macs that I'd repaired, & then gave away, years ago.
Some models of earlier Apple portables had an ADB port, so a vintage mouse may work.
Sorry the iFixit guide was lacking in detailed information; guess they needed a page filler
to show they knew it existed. Someone may have created a video, but not loaded it online.
Anyway, thought to get back on this topic and hopefully you can get the trackball to work.
There also is a backup battery, in addition to the main battery. Not sure if that may be a
problem, or what may be available should you seek to replace it...
Good luck & have fun... 🙂