Can you use your iphone 6 plus to play games on apple tv 4

Yes, IF the app supports it. Crossy Roads is an example of an app that support it.

Yes but the game has to build in support for iOS controllers. Check the App Store details of the game you're interested in. There should be an icon or a statement indicating that iOS iPhone/iPod controller support is included.

You are welcome.