". . . if PGina works well on Windows 8 and 10?
I think John and myself have already answered this in a concise way? Yes it does allow a successful network login (on Windows 7 which is what I used it for) but that's all it will do. Not tried it on Windows 8 or 10 because, for me, what would be the point when it's far easier to provide AD and Exchange instead.
As John has already mentioned you can't manage PCs with Profile Manager, but you can manage iOS devices (and OS X) without it. Depends on what you want to 'manage?'
I applaud your intention to try something different but in doing so you may be cutting off your nose to spite your face? Trying to save money is fine but not if it's going to cost you in the long run if it turns out the wrong IT solution was chosen. Search this forum as this question has been raised before and you'll see there are very good reasons why Microsoft's Server solutions are what most enterprises use. But if you want to pursue OS X Server in what you've presented here as a pre-dominantly Windows PC environment then you're going to have extend OS X Server with additional 3rd-Party products as well as, potentially, editing the registry on most if not all of your PCs for simple file sharing; purchasing potentially expensive 3rd-party Exchange-like mail server software etc as OS X Server's Mail Server offering is not as 'enterprise' as you might think it is; and there will be a need for you to learn new skills that may be beyond you?
And I've not even covered contacts and scheduling let alone Software Updates etc or anything else.
Now don't get me wrong I am an Apple Consultant and Apple technologies do work very well in a mostly or all Apple environment and wherever possible it's what I would advise but for you? I don't think so? No doubt there will be others who may add to this thread with their experiences either for or against. Ultimately it's how it works in your environment that determines what you end up doing. If you really want to do this then at the least set up a test environment first and see for yourself.
My 2p.