Unfortunately, you cannot. iPod nano does not have an Internet connection, so it cannot stream songs from Apple Music. And if you download "offline" copies of Apple Music songs into your iTunes library, those songs are "subscribed" songs, not owned songs, so iTunes will not sync them to iPods. (The only iPod that can play Apple Music songs is iPod touch.)