Sadly, you are digging a grave. Here is the general landscape:
Mac Domain Controller(s): OS X Server + Open Directory = OS X and iOS fully supported, all working in harmony including management via Profile Manager, single sign on with Kerberos support. Windows workstations can not participate in OD, not since 10.6.8 Server (and that was NT style domains) and there is no way to do group policy out side of AD (more later).
Widows domain controller(s): Windows Server + Active Directory = OS X and Windows workstations, all mostly working in harmony - Macs can only get user/group/authentication and password policy. No Mac management unless you add a third party MDM. Windows workstations receive policy via standard group policy. This is generally not a big deal as OS X can be managed through user template, ARD, or and MDM and in most cases with AD (users are standard accounts) that management is really not needed beyond initial settings and global settings baked into the image.
As much as I want to be the promoter of OS X Server, it really falls flat once you want to integrate Windows devices. But that is not Apple's goal. Apple's goal is to make a server for all Mac shops. In that role, it can excel.
Ok, all that being said, there is a way. But it is a bit daunting for most. You can roll your own SAMBA installation and create an AD style DC. This will let you attach both Mac and Windows devices. This is a lot of work and you need a good skill set to pull this off. As much as Windows Server remains a brute, it is still easier to deploy and manage one because there is plenty of help available.
Also, if in the statement:
I could care less if the server is doing anything but authenticating a log on to the network.
You mean that you want to embrace an environment without bound devices, then yes, OS X Server may be able to satisfy your needs. In this case, you create local accounts on the Windows workstations and then require a domain login for file sharing. Ah, but once again, you have no management of the windows devices. This is more in line with a BYOD approach. You decide to thinly manage the workstations, effectively letting the user be the admin and you focus on the core of the environment. OD will be the central repository of users/groups/password/password policy and all devices (or just the windows devices) will be nodes that authenticate to services on demand.
Hope that helps.
Reid
Apple Consultants Network
"El Capitan Server – Foundation Services"
"El Capitan Server – Control & Collaboration"
"El Capitan Server – Advanced Services"
:: Exclusively available in Apple's iBooks Store