Share music to an iPod registered to my wife's computer

It's nothing to do with the computer it's associated with, he just needs to set up homesharing using the same ID as you do. He will however only be able to share these tunes while on the same network. You might want to consider using family sharing instead.