All content that is downloaded from the store will remain tied to the account that downloaded it, you can't move them to a different account - if your wife's account is authorised on the computer's iTunes that she syncs her devices to, and the songs are in that iTunes library, then she should be able to sync them to them