First, my apologies to the OP for taking this discussion off track for awhile. Hopefully we've given enough things for you to check so this isn't distracting you.
I've been a casual user of MacPorts for many years, just to grab a couple of things and keep them up-to-date. Never caused me any issues until I added Homebrew. As I said before, I ended up opting out of the latter. I do compile a few other things from source when necessary.
I believe most of the parameters are documented @ https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T., which is what I've always used as a reference. The proprietary ones have started to creep in with the advent of SSD's and I don't know whether all the utilities have managed to make the adjustments necessary to make reliable predictions.
There is also a comparison of S.M.A.R.T.tools @ https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_S.M.A.R.T._tools, but it's never included anything but smartmontools and Disk Utility for OS X and as you will see they don't know much of anything about how DU works, except what it doesn't do.
In the old days the original utilities only checked and reported the results of the last self-test conducted by the drive. I would hope that DU now does more than that, but I'm not convinced.
TechTools Pro displays a number of variables (18-24 for the drives I'm currently using) on sliding Pass to Fail graphics.
You may be right about SMART Utility as it's not showing me any of the attributes for my new Glyph Studio drives (Core Storage), even though it shows an overall PASSED. Does seem to be working with all the other drives I have, and yes I do have SATSMART 0.8/0.81 loaded. I have a contact at Volitans Software, so I guess I need to let him know.
Disk Drill appears to have the same problem.
Not sure what Drive Genius 3 is seeing, just shows "verified".
DriveDx appears to have no problem reading the same 24 attributes that TTP is able to, applicable to the Glyph drives.
Disk Utility doesn't even verify S.M.A.R.T. status on those drives.